Heldentaten von Ilias 313

!!!HELD/EINLEITUNG!!!

Übersetzungen von Ilias

Unser Held Ilias hat folgende neue Einträge hinzugefügt


Kurs auf ein Ziel hin halten
Deutsch zusteuern = Russisch направлять

bewusst auf ein Ziel lenken
Deutsch zusteuern = Russisch направлять

sich an einem Ort aufhalten, an einem Ort bleiben; bleiben; verweilen; verharren; zu finden sein; sich aufhalten
Deutsch weilen = Russisch прибывать

ein Ergebnis erzielen
Deutsch abschneiden = Russisch показать результат

sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (, anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält
Deutsch einloggen = Russisch залогиниться

jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; buchen; einstellen; heuern; anheuern; verpflichten
Deutsch engagieren = Russisch вовлекать

an/vor etwas, jemandem vorbeigehen; (bildlich, in Negation) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen; vorbeigehen; vorüberkommen
Deutsch vorübergehen = Russisch протекать

dauerhafte Wirkung haben
Deutsch fortwirken = Russisch продолжать действовать

einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit; überzogen darstellen; aufbauschen; dramatisieren
Deutsch übertreiben = Russisch утрировать

konkurrenzfähig sein, die gleiche Leistung bieten; nachkommen; in nichts nachstehen; vergleichbar sein mit; Schritt halten (mit); ebenbürtig sein
Deutsch mithalten = Russisch поддержать

übermäßig hohe Preise verlangen
Deutsch überteuern = Russisch переоценивать

Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt; Pirat; Freibeuter; Korsar
Deutsch Seeräuber = Russisch морской пират

etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird
Deutsch Selbstverständlichkeit = Russisch само сабой разумеющееся

dickbauchiges Schiff des Mittelalters, besonders der deutschen Hanse
Deutsch Kogge = Russisch Когг

Zeitspanne für die Anreise zu einem Zielort
Deutsch Anfahrtszeit = Russisch время прибытия

Fähigkeit, etwas zu messen oder zu quantifizieren
Deutsch Messbarkeit = Russisch соизмеримость

gewürztes und flaches Weihnachtsgebäck aus Mürbeteig
Deutsch Spekulatius = Russisch пряное хрустящее печенье

Möglichkeit, Etwas mit etwas Anderem in Übereinstimmung zu bringen; Kompatibilität; Verträglichkeit
Deutsch Vereinbarkeit = Russisch сопоставимость

Wasser
Deutsch Nass = Russisch влага

besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf Plakaten, in der Presse und Werbung; Headline
Deutsch Schlagzeile = Russisch газетный заголовок

Prozess der Wertsteigerung von Gütern
Deutsch Wertschöpfung = Russisch Ценообразование

Beweis der Untauglichkeit
Deutsch Armutszeugnis = Russisch показатель бедности

Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet
Deutsch Schuldner = Russisch задолжник

Deutsch Streif = Russisch полоса

Frau oder Mädchen; Weibsbild; Weib
Deutsch Frauenzimmer = Russisch дама

vorübergehender Aufenthalt während der Ferien
Deutsch Ferienaufenthalt = Russisch пребывание в отпуске

Deutsch Sozialkompetenz = Russisch социальные навыки

Geschäft, das Papierwaren führt; Papiergeschäft; Papierwarengeschäft; Papierwarenladen
Deutsch Papierladen = Russisch канцелярский магазин

Unterkunft, in der man für eine Weile bleiben kann; Bleibe; Wohnmöglichkeit
Deutsch Unterkunftsmöglichkeit = Russisch возможность проживания

Lexikon, das Reimwörter systematisch darbietet; Reimwörterbuch
Deutsch Reimlexikon = Russisch словарь рифм

Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliegt, ohne dass man es genau weiß; Annahme; Vermutung
Deutsch Verdacht = Russisch предчувствие

Möglichkeit, sich in bestimmten Grenzen frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden
Deutsch Spielraum = Russisch зазор

mit mehreren Hinweisen auf ein oder mehrere andere Werke versehen; beziehungsreich; andeutend; anspielend; doppelbödig; doppelsinnig
Deutsch anspielungsreich = Russisch намекающий

sich als Vorteil auswirkend; von Vorteil; günstig
Deutsch vorteilhaft = Russisch преиму́щественный

von Mut zeugend; beherzt; mutig; tapfer; unerschrocken
Deutsch couragiert = Russisch решительный

im Sinne von es geschieht etwas Bemerkenswertes
Deutsch los = Russisch творящийся

nicht zu kontrollieren oder zu bändigen
Deutsch unbeherrschbar = Russisch неконтролируемый

nicht zu kontrollieren oder zu bändigen
Deutsch unbeherrschbar = Russisch неуправляемый

sehr groß oder sehr bedeutend; bedeutend; enorm; gigantisch; kolossal; riesig
Deutsch gewaltig = Russisch громадный

sehr groß oder sehr bedeutend; bedeutend; enorm; gigantisch; kolossal; riesig
Deutsch gewaltig = Russisch огромный

sehr groß oder sehr bedeutend; bedeutend; enorm; gigantisch; kolossal; riesig
Deutsch gewaltig = Russisch потрясающий

dünn, dürr; knochig
Deutsch mager = Russisch костлявый

zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse
Deutsch anfällig = Russisch склонный к

zu Krankheiten neigend, ohne körperliche Widerstandskraft gegen schädliche Einflüsse
Deutsch anfällig = Russisch уязвимый

natürlich und unbeschädigt
Deutsch unverdorben = Russisch неиспорченный

ohne Empathie oder Sensibilität
Deutsch fühllos = Russisch бесчувственный

ohne Empathie oder Sensibilität
Deutsch fühllos = Russisch безжизненной

einer bestimmten Zeit gemäß, entsprechend; zeitgenössisch; zeitnah
Deutsch zeitgemäß = Russisch в духе времени

einer bestimmten Zeit gemäß, entsprechend; zeitgenössisch; zeitnah
Deutsch zeitgemäß = Russisch современный

die Entwicklung behindernd oder verlangsamend
Deutsch entwicklungshemmend = Russisch развитиесдерживающий

nicht auffällig, leicht zu übersehen; unauffällig; dezent
Deutsch unscheinbar = Russisch невзрачный

in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art; unverwechselbar; einmalig; unvergleichlich; außergewöhnlich
Deutsch einzigartig = Russisch уникальный

mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt; sorgsam
Deutsch sorgfältig = Russisch старательно

das Gefühl von Drehschwindel oder Benommenheit
Deutsch schwindlig = Russisch головокружительный