Heldentaten von murat 310

!!!HELD/EINLEITUNG!!!

Übersetzungen von murat

Unser Held murat hat folgende neue Einträge hinzugefügt


die Klarheit des Ausdrucks oder der (Begriffs-)Bedeutung verlieren
Deutsch verschwimmen = Türkisch bulanık

sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen; pullen
Deutsch rudern = Türkisch kürek çekmek

etwas mit Heft-, Wäsche- oder medizinischen Klammern befestigen
Deutsch klammern = Türkisch zımbalamak

einen mathematischen Ausdruck mit Klammern umschließen
Deutsch klammern = Türkisch Parantez

einem Gegner durch Festhalten die Bewegungsfreiheit nehmen
Deutsch klammern = Türkisch etkisiz hale getirmek

den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern; vorbauen; vorsorgen
Deutsch vorbeugen = Türkisch önlemek

unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen; jagen; einen Vorrat anlegen
Deutsch sammeln = Türkisch stoklamak

sich sorgend um etwas kümmern; aufziehen; betreuen; erziehen; sich kümmern um; umsorgen
Deutsch pflegen = Türkisch bakım yapmak

entschädigen; retournieren; rückvergüten; begleichen; ausgleichen; (Geld) zurückgeben
Deutsch erstatten = Türkisch tazmin etmek

unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben; sich verplappern
Deutsch verraten = Türkisch bosbogazlik

falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist; wähnen; danebenliegen; sich verschätzen; sich täuschen
Deutsch verraten = Türkisch yanılmak

sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden
Deutsch einchecken = Türkisch Otel kaydı

jemanden zu einer Aktion aufrufen; aufrufen
Deutsch auffordern = Türkisch çağırmak

vorladen; bitten; appellieren; anhalten; aufrufen; einladen
Deutsch auffordern = Türkisch talep etmek

sich zunehmend mit Sand füllen
Deutsch versanden = Türkisch kumla örtülmek

sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen; bitten; heischen; bitten (um); fragen (nach); erbetteln
Deutsch angehen = Türkisch yalvarmak

mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen; betreffen; tangieren; wirken auf; beeinflussen; zutreffen
Deutsch angehen = Türkisch etkilemek

eine Speise mit einem besonderen Gewürz, dem Kümmel, würzen
Deutsch kümmeln = Türkisch kimyonlamak

genügen, zufriedenstellend sein; auslangen; reichen; langen; hinreichen; genügen
Deutsch ausreichen = Türkisch yeterli

etwas oder jemanden nach draußen ziehen
Deutsch herausziehen = Türkisch çıkarmak

eine Wirkung entfalten
Deutsch wirken = Türkisch Tesir

einen Teig durchkneten; kneten; walken
Deutsch wirken = Türkisch Yoğurmak

Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen; weben
Deutsch wirken = Türkisch Dokumak

beim Entwickeln eines Vorhabens (Plan) Fehler machen; danebenliegen; irren; verfehlen; verhauen; verkalkulieren
Deutsch verplanen = Türkisch yanlış hesaplamak

falsch planen
Deutsch verplanen = Türkisch yanlış plan

mittlerer akademischer Grad; Mastertitel
Deutsch Master = Türkisch Yüksek lisans

diejenige Person, die solch einen akademischen Grad innehat, oftmals von der Ausprägung gefolgt
Deutsch Master = Türkisch Usta

Kraftfahrzeugmarke aus der ehemaligen DDR; Trabi; Trabbi; Trabs
Deutsch Trabant = Türkisch araç markası

Leibwächter eines Würdenträgers; Leibgardist
Deutsch Trabant = Türkisch yakın koruma

Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern
Deutsch Latzhose = Türkisch Tulum

Fehler in der Rechtschreibung, falsch geschriebenes Wort
Deutsch Rechtschreibfehler = Türkisch yazım hatası

Angehörige der Polizei
Deutsch Polizistin = Türkisch Kadın Polis

Oberbekleidungsstück für Herren mit Knöpfen aus nicht allzu weichem Stoff; Jackett; Veston; Kittel; Tschopen
Deutsch Sakko = Türkisch Ceket

alle Kleidungsstücke, die jemand trägt, und das daraus resultierende Erscheinungsbild
Deutsch Outfit = Türkisch Dış görünüş

körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
Deutsch Fitness = Türkisch kondisyon

überbetrieblicher Vertrag zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern
Deutsch Kollektivvertrag = Türkisch toplu sözleşme

enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern
Deutsch Gasse = Türkisch dar sokak

für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise; Fahndungsplakat
Deutsch Steckbrief = Türkisch Profil

Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet; Non-Fiction
Deutsch Sachbuch = Türkisch kurgusal olmayan

ärmelloses Damen-Oberteil; Hemdchen
Deutsch Top = Türkisch Kolsuz bayan bluzu

Einnahme des Essens, des Mahls
Deutsch Mahlzeit = Türkisch öğün

ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand; Bequemlichkeit; Komfort; Vorzug
Deutsch Annehmlichkeit = Türkisch kolaylık

ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand; Bequemlichkeit; Komfort; Vorzug
Deutsch Annehmlichkeit = Türkisch rahatlık

idealer Zustand, wie jemand oder etwas eigentlich sein sollte oder gedacht ist
Deutsch Eigentlichkeit = Türkisch Özgünlük

etwas, das zusätzlich dazukommt
Deutsch Zulage = Türkisch ek ödenekler

Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle nicht passierbar ist
Deutsch Umleitung = Türkisch alternatif güzergah

eine Seilbahn, mit der Skifahrer mit Skiern befördert werden
Deutsch Skilift = Türkisch Telesiyej

ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist
Deutsch Verfolgungsjagd = Türkisch Polis Takibi

Gesamtheit aller Umstände, die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen
Deutsch Schulwesen = Türkisch Okul sistemi

aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier; Meerschwein; Meersau
Deutsch Meerschweinchen = Türkisch gine domuzu

die Entwicklung einer einzelnen Blüte; die Entwicklung eines bestimmtes Pflanzenexemplares; Floreszenz
Deutsch Blütezeit = Türkisch çiçeklenme dönemi

von einer Person oder Organisation ohne Anstoß von anderswo ausgehende Aktivität; Initiative
Deutsch Eigeninitiative = Türkisch kendi inisiyatifi

Fisch der Familie der Forellenfische; Blanklachs; Grilse; Hakenlachs; Laß; Salm
Deutsch Lachs = Türkisch Somon

dunkler Hautfleck, der sich im höheren Alter bildet
Deutsch Altersfleck = Türkisch Pigment lekeleri

Ecke
Deutsch Eck = Türkisch köşe

das Ausscheiden von Kot aus dem Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm; Defäkation; Darmentleerung; Darmausscheidung
Deutsch Stuhlgang = Türkisch dışkılama

die Krankheit Ruhr
Deutsch Stuhlgang = Türkisch dizanteri hastalığı

voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird
Deutsch gespannt = Türkisch Gergin

gänzlich gefüllt, sehr voll, sehr gut gefüllt; randvoll; voll
Deutsch proppenvoll = Türkisch tıka basa dolu

jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung; baff; entgeistert; erstaunt; fassungslos; perplex
Deutsch sprachlos = Türkisch nutku tutulmuş

ohne gesprochene Worte; stumm; schweigsam; stumm; wortlos
Deutsch sprachlos = Türkisch dilsiz

sehr gebräuchlich, weit verbreitet, gang und gäbe; üblich; geläufig; verbreitet; landläufig
Deutsch gängig = Türkisch Yaygın

das Gegenteil bildend; entgegengesetzt; gegenteilig; konträr
Deutsch umgekehrt = Türkisch ters

nicht genau bestimmbar oder bestimmt
Deutsch gewiss = Türkisch belli

bekannt, aber nicht genannt; bestimmt
Deutsch gewiss = Türkisch bazı insanlar

ohne Zweifel bestehend, eintretend; sicher
Deutsch gewiss = Türkisch muhakkak

vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend; mehrmals; oft; mehrmalig; vielfach; wiederholt
Deutsch häufig = Türkisch sıklıkla

der Wirklichkeit entsprechend, realistisch; aufrichtig; bitterernst; ehrlich; realistisch; wirklich
Deutsch ernstgemeint = Türkisch Ciddiyetle

mit einem Risiko behaftet, verbunden; gewagt; risikoreich; abenteuerlich; bedenklich; bedrohlich
Deutsch riskant = Türkisch Riskli

bei einem Geschäft oder Anlagen: mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet; spekulativ; risikoreich; risikobehaftet; unkalkulierbar; unsicher
Deutsch riskant = Türkisch Spekülatif

riesenhaft, wie ein Gigant, in den Ausmaßen eines Giganten; außerordentlich; enorm; exorbitant; gewaltig; immens
Deutsch gigantisch = Türkisch devasa

hervorragend
Deutsch gigantisch = Türkisch Mükemmel